Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 26.08.2007
Suomennos: Indigo, Cotton, ashe, DickJohnson, Cromwell ja Hönö
Oikoluku: Chip
Olisinpa myyrä alla maan...
- Karvainenko? - Olisinpa myyrä alla maan...
- Miksi? - Miksi, mitä?
Miksi haluaisit olla myyrä maan alla?
Tulehan nyt. Muistatko tämän paikan?
Kävimme täällä, kun olit pikkuinen tytöntyllerö.
Minäpä sidon kengännauhasi.
Miten tämä nyt avautui? Mihin laitteeseen haluat? Haluatko Zingeriin?
Niskanniksauttajaksiko sitä kutsutaan? Tulehan.
Onko sinulla nälkä?
- Kirsikkalimu nuorelle neidille. - Toki.
- Haluan lähteä kotiin. - Vastahan tulimme, mikä hätänä?
Ehkäpä paukkumaissi piristäisi häntä.
- Ole hyvä. Sitten vielä pari hodaria. - Tulee. Miten haluatte ne?
Kaikilla mausteilla.
- Onko tyttö kunnossa? - Jouduimme pari kuukautta sitten kolariin.
Älä mene liian kauas, kulta.
Vielä pikkuinen ripaus.
Päivänsäde.
Isä!
Joanna!
Kaikki on hyvin, älä pelkää. Älä pelkää. Haluan vain jutella kanssasi.
Mitä oikein teet, päivänsäde?
Mitä teet? Päivänsäde.
- Mikä hätänä? - Täällä oli mies, isä.
- Mikä mies? - Täällä oli mies.
Mikä mies? Mitä sinä teet?
Mitä tapahtui? Mikä mies?
Illalla odotettavissa sadetta. Alin lämpötila nollan tuntumassa.
Lounaasta tulee illalla kevyttä tuulta. Tuulen nopeus 5 metriä sekunnissa.
60 prosentin sateen mahdollisuus. Sää lämpenee huomiseksi.
Odotettavissa puolipilvistä. Ylin lämpötila 10 asteen tienoilla.
Loppuviikosta sää selkiintyy ja odotettavissa lämpimämpää -
korkeapaineen lähestyessä etelästä.
Pysy kanavalla kuullaksesi tuoreimmat uutiset, säätiedotukset ja urheilu-uutiset.
Tämä on WSTL, Saint Louisin uutisradio.
Löydän sinut.
Sanokaa, että vievät sen osastolle kuusi.
- Ambrose! - Mehän jo kävimme tämän läpi.
Kuuntele nyt hetki. Minä tunnen Marlinin.
Useimmat viljanhankkijat, joiden kanssa hän käy kauppaa ovat asiakkaitani.
Eli syytän sinua, että kolme heistä on puolen vuoden aikana häipynyt.
Heidät houkuteltiin pois, tiedät sen. Tarkoitan, että olen tunnettu mies siellä.
Olen oikea ilmiö. Minun jos kenenkään tulisi yrittää kauppoja Marlinin kanssa.
Hän halusi erottaa ne miehet. Tiesithän sen?
Joanna, luulin sinun olevan Gaithersburgissa.
Kaupat syntyivät jo eilen iltapäivällä, eikä minun tarvinnut jäädä sinne.
Tässä allekirjoitetut sopimukset.
- Tämähän on loistavaa. - Minne menen seuraavaksi?
Sano sinä. Missä kohteesi sijaitsee?
Haluaisin yrittää sopimusta Marlinin kanssa.
- Todellako? - Ystäväni oli töissä hänen jalostamossaan.
Hän voi järjestää pikaisen tapaamisen huomiseksi.
Tämä on vitsi, eikö vain? Marlin on liian kova pala hänelle.
Tämä näyttää hyvältä.
Eikö Texas ollut poissa laskuista kohdallasi?
Haluan vain myydä. Mikään ei ole poissa laskuista.
Joanna, turvallista matkaa.
Kiitos.
- Mitä sinä teet, Kurt. - Marlin oli minun kohteeni.
- Anna minun mennä. - Kovat otteet. Pidän siitä. Muistaakseni sinäkin pidät.
Oluelleko? Mikäs siinä. Sano vain milloin.
Soititte Ed Millsin vastaajaan. Ketään ei ole kotona, joten jättäkää viesti.
Terve, isä. Joanna tässä. Matkustan Lulingiin työasioille.
Saatan tulla pistäytymään, mutta viivyn vain päivän.
Joka tapauksessa, toivottavasti sinulla on kaikki hyvin. Hei.
Hei, Michelle. Tarvitsen hetkisen aikaa Marlinin kanssa huomiseksi.
Miten arvasinkin? Tulet kotikulmille kaupantekoon, et tapaamaan parasta ystävääsi.
- Älähän nyt, tuo ei ole reilua. - Kerropahan vain, että -
pari edellistä edustajaa saivat kengän kuvan ahteriinsa alta aikayksikön.
- Hän ei ole helppo tapaus. - Tiedän. Olen valmistautunut hyvin.
- Saatkin sitten tehdä jotain minun hyväkseni. - Mitä sitten?
Norkoile täällä niin pitkään, että ehdimme käydä ulkona.
Viime tapaamisestamme on aikaa. Olen kaivannut sinua.
Niin minäkin sinua.
Aja varovasti.
Nähdään aamulla.
Hei, siinähän sinä olet. Ahkerin nainen myyntiedustajan hommissa.
- Terve, kaunokainen. - En uskonut näkeväni sinua enää Texasissa.
- Onko hän paikalla? - Hän on 12. kerroksessa.
- Kiitos. - Neiti Mills, minulla on mieletön kiire.
- Teidän ei edes olisi pitänyt tulla nyt. - Kaikilla on kiire.
Etenkin nykyisellä kuljetusliikkeellänne. Huhujen mukaan Lincoln Brothers on solminut -
sopimukset vaivihkaa kahden muun etanolin valmistajan kanssa.
Heillä ei ole tarpeeksi rekkoja kuljettamaan lasteja.
Kuljetusten viivästymisestä koituvat kustannukset -
voivat karkottaa rahoittajia, joita kosiskelette laajennushankkeeseenne.
Puhumattakaan aikeistanne ostaa Decker and Co.
Vaihtakaa Haug-Milleriin, niin vähennän provisiotani 3 %.
- Reilu tarjous. - Asioimme mielellämme kanssanne.
Asiakkaanne varmaan pitävät teistä.
Heitä pitää välillä hätistää kepillä kimpusta.
Näkyykö kuu takapenkiltä? Näetkö sen?
Olisinpa myyrä alla maan...
- Miksi? - Miksi, mitä?
Miksi haluaisit olla myyrä maan alla?
Olisinpa keväinen lisko...
Ne ovat ihan suomuisia.
Juuri niin, suomuinen lisko.
- Hei. - Se meni kuulemma hyvin.
- Niin meni. Olen palveluksen velkaa. - Voit korvata sen -
- tarjoamalla pari ensimmäistä kierrosta. - Hei, päivänsäde.
- Tavataan... - Michelle?
Tuskin kuulen sinua. Onkohan kännykässäni vikaa?
- Haluan vain jutella kanssasi. - Tavataanko Illusionsissa illalla?
- Voitko sinä hyvin? - Tiedäthän paikan 6. kadulla...
- Haloo? - Onko kaikki hyvin?
Ole huoleti, kultaseni. Haluan vain jutella kanssasi.
Haluan vain jutella, siinä kaikki. Älä pelkää.
Älä pelkää. Haluan vain jutella kanssasi.
- Joanna, oletko kuulolla? - Olenhan minä.
- Kuulitko sinä äskeisen? - Niin minkä?
Äänen, mikä kiilasi väliin.
Aloitko sinä ilman minua? Hidasta tahtia, tulen kohta.
Valvotaan koko yö, eikö niin?
Sopii. Tavataan siellä.
Hei, saanko tequilan?
- Oletko kunnossa? - Koko päivän on ollut kamala päänsärky.
Minulla on huono olo.
Päivänsäde.
Miten menee, päivänsäde?
Päivänsäde, miten menee? Haluan vain jutella kanssasi.
Jo, oletko täällä?
Jo! Kuuletko minua? Oletko kunnossa, kultaseni?
Kristus!
25-vuotias. Asut hotelleissa.
Teet työtä, missä olet hyvä. Et sen vuoksi, että pidät siitä, vaan koska olet niin levoton, -
ettet pysty istumaan aloillasi kahta sekuntia kauempaa.
Tänään olit huonossa kunnossa.
Onneksi olin paikalla, mutta -
mitä tapahtuu, jos en olekaan ensi kerralla?
Jo, ne tänään näkemäsi asiat.
Mitä ne olivat?
Oli eräs baari.
Sillä ei ollut nimeä. Kaikki oli vain punaista.
- Oliko se jokin paikka, missä olet ollut? - Ei.
Sen täytyy olla tuttu jostain.
La Salle.
Voinko auttaa?
- Hei, isä. - Joanna?
Tule sisään, kultaseni.
- En voi viipyä pitkään. - Ei se mitään, hauska nähdä sinut.
Käy sisään ja istu alas.
Oletko vielä töissä Haug-Millerillä? Kuulin, että sinulla sujuu siellä hyvin.
- Kyllä. Sain itse asiassa juuri ylennyksen. - Niinkö?
Onko työpaikkasi Wichitassa?
Saint Louisissa, mutta olen yleensä tien päällä.
- Oletko kunnossa, Joanna? - Olen.
Oletko varma?
Olen hieman väsynyt pitkästä ajomatkasta.
Olet tervetullut viettämään yön täällä. Makuuhuoneesi on ennallaan.
Siellä oli mies.
On todellakin mukava nähdä sinua, kultaseni.
Ole hyvä.
Mikään ei ole muuttunut.
Oletko edes yrittänyt tapailla ketään uutta?
Olen vanha mies, jolla on paljon huonoja tapoja.
Kuka minua sietäisi? Sitä paitsi menetettyään jonkun tärkeän -
se osa itsestä on poissa, eikä sitä voi korvata.
Löydämme toisemme vielä joskus.
- Mitä La Sallessa tapahtui, isä? - La Sallessa?
- Miksi kysyt? - Minun...
Minun täytyy saada tietää.
Olit 11-vuotias. Etkö muista?
Sinusta tuli väkivaltainen ja aloit nähdä asioita.
Satutit itseäsi.
Lääkärin mukaan olit onnekas, kun et osunut valtimoon.
Hän sanoi sen johtuneen jonkinlaisesta romahduksesta.
Olit aivan erilainen sen jälkeen, Joanna.
- En pystynyt hillitsemään sinua, kultaseni. - Hillitsemään?
Ei ole normaalia, että 11-vuotias tyttö viiltelee itseään.
Yritin kertoa tarvitsevani apua. Yhä...
- En tiedä... - Odota, Joanna.
Joanna, viivy luonani muutama päivä. Joanna!
- Haluatko huoneen? - Kyllä, kiitos.
- 25 dollaria yö. - Sopii.
Baari kadun varrella, tiedättekö milloin se avataan? Se, jossa on siilot?
Punainen Baari? Noin kello 18.00.
Huone numero viisi. Yläkerrassa.
Nimeni on Bella.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
Selvä.
- Michelle, löysin sen. - Löysit minkä?
Baarin. Se on olemassa. Se oli vanhassa luettelossani.
- Missä sinä olet? - La Sallessa. - Siksi siis tiedät paikan.
Luultavasti juopottelimme siellä lukioaikoina.
- Se ei ole kaukana kotoa, Jo. - Olin La Sallessa viimeksi pikkutyttönä.
Muistat varmaankin kuvan ja jostain syystä se on jäänyt mieleesi.
Ei.
Tiesin, millainen paikka on sisäpuolelta.
Kyse on jostain muusta, Michelle. Täällä tapahtui jotain.
Joko otetaan ne oluet? Mitä kuuluu?
- Olet säälittävä. - Minne sinä menet?
- Päästä irti! - Olet velkaa Marlinista. - Älä koske minuun.
Palaa tiskille, otetaan drinkit.
Mitä?
Älä!
Lopeta!
Tulehan tänne.
- Ei! - Tule tänne.
Mitä kuuluu, mulkero?
Älä!
Pysy kaukana hänestä.
On sinulla pokkaa palata tänne.
Sinut olisi pitänyt panna lusimaan jo aikoja sitten.
Mitä sinä sanoit?
Melkoinen nujakka eilen illalla.
- Pahoittelen. - Sellaista täällä ei olekaan nähty vähään aikaan.
Mies, joka auttoi minua eilen. Tiedättekö, kuka hän oli?
Hänen kanssaan ette halua olla tekemisissä.
- Miksi en? - Katsokaa, mitä hän teki ystävällenne.
Hän ansaitsi sen.
Hänen nimensä on Terry Stahl.
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Tien 1316 varrelta.
Kiitoksia.
Kuuleeko kukaan?
Onko ketään kotona?
Mitä te teette? Mitä teette talossani?
Olin etsimässä teitä.
Tulin tänne kiittääkseni teitä eilisillasta.
Olen pahoillani. Aloitetaan alusta. Minä olen Joanna.
On parempiakin tapoja kiittää, kuin murtautua toisen kotiin.
En murtautunut sisään. Ovenne oli...
Olen käsitellyt tunkeilijoita aiemminkin.
Olette onnekas, kun selvisitte ehjin nahoin.
Olen pahoillani.
Tiedättehän, jos...
Jos se tyyppi häiritsee teitä uudelleen, -
ilmoittakaa minulle.
Arvostan tuota kovasti.
Työskentelen karjan huutokaupassa.
Tai löydätte minut myös täältä.
Onko jokin hätänä?
Tuolla oli...
Tuulikello.
Voisin vannoa kuulleeni...
Minun on lähdettävä.
Päivänsäde.
Etsin joka paikasta.
Ei siellä ole ketään.
Joanna?
Voinko tarjota sinulle lounaan?
- Pidät tien päällä olemisesta? - Erittäin paljon.
Ei oikeastaan kuulu tapoihini pysyä paikoillani lainkaan.
Joskus ajattelen, että kun pysyn liikkeellä, mikään paha ei osu kohdalleni.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Ymmärrän.
Sinä et tee niin enää.
Kerroit ajaneesi rekkaa.
Saanko kysyä jotain?
Saint Louis on kaukana La Sallesta.
Miksi edes olet siellä?
Se näytti yhtä hyvältä kuin mikä muu tahansa.
Puhummeko samasta paikasta? La Salle, Texasissa?
Mikä hätänä?
Et uskoisi, vaikka kertoisin.
Mistä sen tiedät?
Mikä toi sinut La Salleen?
Ajoin enimmäkseen päivittäistavaraa.
Ajoin jatkuvasti tätä kautta.
Mikä sai sinut jäämään?
Tyttö.
Oletteko vielä...
Olen pahoillani.
- Lähdetään täältä. - Hyvä on.
Minun pitäisi lähteä takaisin kohti Saint Louisia.
Näenkö sinua uudelleen?
En tiennyt, että halusit.
Autoni on tuolla.
Ja minun tuolla.
Hyvästi.
Päivänsäde.
Missä piileksit, tyttö?
Mitä sinä teet, päivänsäde? Kaikki hyvin. Haluan vain puhua kanssasi.
Siellä oli mies.
Terry?
Joanna?
Joanna.
Mitä tapahtui?
Tule.
Kuka teki tämän sinulle?
Minä itse.
Mitä?
Minä tein tämän itselleni.
Miksi?
En tiedä.
Terry, tämä maalaistalo, -
sinä, kaupunki...
Kaikella tällä on jotain tekemistä kanssani.
Mitä tarkoitat?
Seinämaalaus ladossa...
Maalasin täsmälleen saman kuvan ollessani lapsi.
Merihevosen.
Annie...
Ennen tätä viikkoa en ole koskaan käynytkään tässä kaupungissa.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänet murhattiin.
Kuka murhasi hänet?
Riippuu, keneltä kysyt.
En ymmärrä.
Löysin hänet ladosta, kuten löysin sinut.
Joku oli jättänyt hänet sinne kuolemaan.
Kaikkien katseet kääntyivät minuun.
Se oli Annien.
Se ei ollut hänen.
Mistä sinä puhut?
- Se ei ole... - Miksi teet näin?
- En... - Miksi kaivelet tätä asiaa? Kuka sinä olet?
- En tiedä! - Mene ulos. Häivy täältä!
- Voinko olla avuksi? - Ette, kiitos.
- Tarvitsetko bensiiniä? - En.
Haluatko öljynvaihdon?
- Ainoastaan makeisia? - Niin.
Mitä nyt?
Tuo kuvassa oleva kaveri.
Kuka?
Komea kaveri, vai mitä?
Kiva kuva. Se otettiin jokin aika sitten.
Selvä.
Neljä dollaria, 75 senttiä. Mikä hätänä, päivänsäde?
Hei! Vaihtorahasi.
- Unohdit vaihtorahasi! - Isä, tulisitko katsomaan tätä?
Pää kiinni! Kuinka monta kertaa olen kieltänyt häiritsemästä, -
kun puhun asiakkaiden kanssa.
Mistä olet perinyt geenisi?
Kaikki järjestyy...
Mitä teet? Kysyin, että mitä teet?
Arvelin täältä löytyvän hyödyllisiä varaosia.
Mitä kuuluu, päivänsäde?
- Tunnenko sinut? - Halusin vain...
- Taidat erehtyä henkilöstä. - Halusin vain jutella kanssasi.
Nähdään myöhemmin.
Perhana.
Terry!
Päivänsäde?
Perhana!
Olet melkoinen nopsajalka.
Tule esiin. Ole kiltti.
Missä olet?
Missä piileksit?
Olet melko nopea jaloistasi.
Vannon Raamatun nimeen, etten koske sinuun, jos annat sen veitsen.
Heitä se pois, niin poistun. Sopiiko?
Heitä se pois, niin poistun.
Tule esiin.
Missä vitussa olet?
- Tule tänne! - Ei!
Paskiainen!
Mitä aiot nyt tehdä? Et taida enää olla niin kova?
Päivänsäde?
Kaikki hyvin, kulta, selviät kyllä. Olemme melkein perillä.
Taistele, kulta. Selviät kyllä.
Taistele, Annie.
Joko olemme perillä?
No niin, unikeko.
- Laita pääsi tähän... - Joko olemme perillä?
Onko sinulla kylmä?
Taistele, Annie. Pysy hereillä.
Rakastan sinua, kulta.
Peitto päälle. Pidetään nallesi lämpimänä.
Etsin sinut vielä.
Joanna!
Voi luoja.
Annie?
Kulta?
Joanna?
Kulta, oletko kunnossa?
Kulta.